ARGENTINA
La agrupación Global Unions representa alrededor de 200 millones de trabajadores/as en todos los continentes de todas las industrias, que está integrada por 13 federaciones sindicales internacionales, la Confederación Sindical Internacional (CSI), y el TUAC de la OCDE, sabemos cuán importante es que en EE.UU. se apruebe el Acta de Libertad de Elección de los Empleados (EFCA). Sabemos que para tener una economía fuerte, se tiene que dar a los trabajadores la oportunidad de afiliarse a un sindicato y realizar negociaciones colectivas para que se paguen salarios justos y se eleven las prestaciones sociales de todos los ciudadanos de la sociedad.
Creemos que éste es el aspecto fundamental del Acta de Libertad de Elección de los Empleados. Nuestro sindicato respalda firmemente a los sindicatos norteamericanos en el trabajo que realizan para lograr que el Congreso de Estados Unidos apruebe este proyecto de ley, que cuenta con el apoyo del Presidente Obama. Rogamos informar a los miembros de su sindicato, como también a sus funcionarios sindicales elegidos, que nuestro sindicato apoya plenamente el EFCA, y que consideramos que es un elemento esencial de una sociedad libre que permita a los trabajadores afiliarse a un sindicato, sin que les pongan obstáculos.
Gerardo González
Secretario de Relaciones Internacionales Consejo Directivo Nacional Sindicato Argentino de Televisión, Servicios Audiovisuales, Interactivos y de Datos SATSAID
BRAZIL
La agrupación Global Unions representa alrededor de 200 millones de trabajadores/as en todos los continentes de todas las industrias, que está integrada por 13 federaciones sindicales internacionales, la Confederación Sindical Internacional (CSI), y el TUAC de la OCDE, sabemos cuán importante es que en EE.UU. se apruebe el Acta de Libertad de Elección de los Empleados (EFCA). Sabemos que para tener una economía fuerte, se tiene que dar a los trabajadores la oportunidad de afiliarse a un sindicato y realizar negociaciones colectivas para que se paguen salarios justos y se eleven las prestaciones sociales de todos los ciudadanos de la sociedad. En la condición de Presidente de la Federação dos Trabalhadores nas Indústrias Gáficas do Estado de São Paulo, Brasil, de la Confederação Nacional dos Trabalhadores Gráficos da Indústria Gráfica, da Comunicação Gráfica e dos Serviços Gráficos – CONATIG, Brasil, y en la condición de Presidente de UNI Gráficos Américas, creemos que éste es el aspecto fundamental del Acta de Libertad de Elección de los Empleados. Nuestro sindicato respalda firmemente a los sindicatos norteamericanos en el trabajo que realizan para lograr que el Congreso de Estados Unidos apruebe este proyecto de ley, que cuenta con el apoyo del Presidente Obama. Rogamos informar a los miembros de su sindicato, como también a sus funcionarios sindicales elegidos, que nuestro sindicato apoya plenamente el EFCA, y que consideramos que es un elemento esencial de una sociedad libre que permita a los trabajadores afiliarse a un sindicato, sin que les pongan obstáculos.
LEONARDO DEL ROY
Presidente de la FTIGESP, CONATIG, Brasil, y UNI Gráficos Américas
There is no defense for employers who interfere in workers’ decisions to form trade unions. Unfortunately, every day in the United States working women and men are intimidated and dismissed simply for trying to exercise their right to organize. It is time for the United States to join the other democracies around the world that respect the fundamental rights of workers to form trade unions and bargain collectively with their employers. Members of the US Congress should muster the courage to resist a massive, multi-million dollar employer campaign of propaganda, scare tactics and distortion. This is not the time to defer to the wishes of corporate elites, Wall Street executives and big- business lobbyists who represent those responsible for the current economic crisis. We urge every member of the House of Representatives and the Senate to support the Employee Free Choice Act. Labour law improvements in the United States are desperately needed. We ask for no more than basic democracy and simple justice. On behalf the Brazilian Rubber Unions, representing around 120.000 workers, in 27 different trade unions, we call on the United States Government to adopt the Employee Free Choice Act.
Terezinho Martins de Rocha, President
São Paulo, May 2009
La agrupación Global Unions representa alrededor de 200 millones de trabajadores/as en todos los continentes de todas las industrias, que está integrada por 13 federaciones sindicales internacionales, la Confederación Sindical Internacional (CSI), y el TUAC de la OCDE, sabemos cuán importante es que en EE.UU. se apruebe el Acta de Libertad de Elección de los Empleados (EFCA). Sabemos que para tener una economía fuerte, se tiene que dar a los trabajadores la oportunidad de afiliarse a un sindicato y realizar negociaciones colectivas para que se paguen salarios justos y se eleven las prestaciones sociales de todos los ciudadanos de la sociedad.
Creemos que éste es el aspecto fundamental del Acta de Libertad de Elección de los Empleados. Nuestro sindicato respalda firmemente a los sindicatos norteamericanos en el trabajo que realizan para lograr que el Congreso de Estados Unidos apruebe este proyecto de ley, que cuenta con el apoyo del Presidente Obama. Rogamos informar a los miembros de su sindicato, como también a sus funcionarios sindicales elegidos, que nuestro sindicato apoya plenamente el EFCA, y que consideramos que es un elemento esencial de una sociedad libre que permita a los trabajadores afiliarse a un sindicato, sin que les pongan obstáculos.
Iduigues Ferreira Martins, Presidente
SINAP – Sindicato Nacional dos Papeleiros Brasil
CHILE
La agrupación Global Unions representa alrededor de 200 millones de trabajadores/as en todos los continentes de todas las industrias, que está integrada por 13 federaciones sindicales internacionales, la Confederación Sindical Internacional (CSI), y el TUAC de la OCDE, sabemos cuán importante es que en EE.UU. se apruebe el Acta de Libertad de Elección de los Empleados (EFCA). Sabemos que para tener una economía fuerte, se tiene que dar a los trabajadores la oportunidad de afiliarse a un sindicato y realizar negociaciones colectivas para que se paguen salarios justos y se eleven las prestaciones sociales de todos los ciudadanos de la sociedad. Creemos que éste es el aspecto fundamental del Acta de Libertad de Elección de los Empleados. Nuestro sindicato respalda firmemente a los sindicatos norteamericanos en el trabajo que realizan para lograr que el Congreso de Estados Unidos apruebe este proyecto de ley, que cuenta con el apoyo del Presidente Obama. Rogamos informar a los miembros de su sindicato, como también a sus funcionarios sindicales elegidos, que nuestro sindicato apoya plenamente el EFCA, y que consideramos que es un elemento esencial de una sociedad libre que permita a los trabajadores afiliarse a un sindicato, sin que les pongan obstáculos.
Juan Palma, Presidente Sindical
Claudio Sepúlveda, Secretario Sindical
Sindicato Quebecor World Chile
COLOMBIA
La agrupación Global Unions representa alrededor de 200 millones de trabajadores/as en todos los continentes de todas las industrias, que está integrada por 13 federaciones sindicales internacionales, la Confederación Sindical Internacional (CSI), y el TUAC de la OCDE, sabemos cuán importante es que en EE.UU. se apruebe el Acta de Libertad de Elección de los Empleados (EFCA). Sabemos que para tener una economía fuerte, se tiene que dar a los trabajadores la oportunidad de afiliarse a un sindicato y realizar negociaciones colectivas para que se paguen salarios justos y se eleven las prestaciones sociales de todos los ciudadanos de la sociedad.
Creemos que éste es el aspecto fundamental del Acta de Libertad de Elección de los Empleados. Nuestro sindicato respalda firmemente a los sindicatos norteamericanos en el trabajo que realizan para lograr que el Congreso de Estados Unidos apruebe este proyecto de ley, que cuenta con el apoyo del Presidente Obama. Rogamos informar a los miembros de su sindicato, como también a sus funcionarios sindicales elegidos, que nuestro sindicato apoya plenamente el EFCA, y que consideramos que es un elemento esencial de una sociedad libre que permita a los trabajadores afiliarse a un sindicato, sin que les pongan obstáculos.
Angel A. Santamaria Beltran, Secretario-General
ANEBRE Colombia
CONGO
Monsieur le Président, Global Unions, le conseil syndical mondial, composé de 13 fédérations syndicales mondiales, de la Confédération Syndicale Internationale (CSI), du TUAC, la Commission syndicale consultative auprès de l’OCDE, est conscient de l’importance que revêt en Amérique l’adoption de ce projet de loi sur le libre choix des salariés. Nous savons qu’une économie forte dépend de travailleurs ayant la possibilité d’adhérer à une organisation syndicale et de négocier de manière collective de sorte que des salaires justes soient payés et que les avantages sociaux soient améliorés pour tous ce qui font partie de la société. Pour nous, ceci est le fondement même de cette loi sur le libre choix des salariés. Notre organisation appuie résolument les organisations syndicales américaines qui se battent en faveur de l’adoption de cette loi bénéficiant de l’appui du Président Barack Obama. Faites savoir à vos militants et à vos responsables élus que notre organisation soutient sans réserve cette loi sur le libre choix des salariés. Pour nous, elle constitue un élément essentiel permettant aux travailleurs dans une société libre de se syndiquer sans rencontrer d’obstacles.
Alphonse BEYA TSHIMBU
Secrétaire Général CTPECMM
République Démocratique du Congo (RDC)
GHANA
The Global Unions, consisting of the 13 global union federations, the International Trade Union Confederation (ITUC), and TUAC of the OECD, knows of the importance in America in passing the Employee Free Choice Act. We know that a strong economy depends on workers given the opportunity to join a trade union and to bargain collectively so that fair wages and social benefits are lifted for all in a society. This, we believe, is the basic underpinning of the Employee Free Choice Act. Our trade union stands firmly behind the American trade unions in your efforts to get the United States Congress to pass this legislation into law, with the support of President Barack Obama. Please pass to your union membership, as well as to your elected officials, that our union fully supports EFCA, and that we consider it an essential element in a free society that workers be allowed to join a trade union in an unobstructed way.
GILBERT A. AWINONGYA
INDUSTRIAL AND COMMERCIAL WORKERS’ UNION (ICU)
GHANA
ICEM - SUB-SAHARAN AFRICA
Global Unions, le conseil syndical mondial, composé de 13 fédérations syndicales mondiales, de la Confédération Syndicale Internationale (CSI), du TUAC, la Commission syndicale consultative auprès de l’OCDE, est conscient de l’importance que revêt en Amérique l’adoption de ce projet de loi sur le libre choix des salariés. Nous savons qu’une économie forte dépend de travailleurs ayant la possibilité d’adhérer à une organisation syndicale et de négocier de manière collective de sorte que des salaires justes soient payés et que les avantages sociaux soient améliorés pour tous ce qui font partie de la société. Pour nous, ceci est le fondement même de cette loi sur le libre choix des salariés. Notre organisation appuie résolument les organisations syndicales américaines qui se battent en faveur de l’adoption de cette loi bénéficiant de l’appui du Président Barack Obama. Faites savoir à vos militants et à vos responsables élus que notre organisation soutient sans réserve cette loi sur le libre choix des salariés. Pour nous, elle constitue un élément essentiel permettant aux travailleurs dans une société libre de se syndiquer sans rencontrer d’obstacles.
Signé,
TOE Joseph
Coordinator ICEM/CAL Project Sub-Saharan Africa
INDONESIA
The Global Unions, consisting of the 13 global union federations, the International Trade Union Confederation (ITUC), and TUAC of the OECD, knows of the importance in America in passing the Employee Free Choice Act. We know that a strong economy depends on workers given the opportunity to join a trade union and to bargain collectively so that fair wages and social benefits are lifted for all in a society. This, we believe, is the basic underpinning of the Employee Free Choice Act. Our trade union stands firmly behind the American trade unions in your efforts to get the United States Congress to pass this legislation into law, with the support of President Barack Obama. Please pass to your union membership, as well as to your elected officials, that our union fully supports EFCA, and that we consider it an essential element in a free society that workers be allowed to join a trade union in an unobstructed way.
Irzan Zulpakar, President
Etin Rodiana, General Secretary
Federasi Serikat Pekerja Pulp Dan Kertas Indonesia (FSP2KI)
JAPAN
Dear Comrades, The Global Unions, consisting of the 13 global union federations, the International Trade Union Confederation (ITUC), and TUAC of the OECD, knows of the importance in America in passing the Employee Free Choice Act. We know that a strong economy depends on workers given the opportunity to join a trade union and to bargain collectively so that fair wages and social benefits are lifted for all in a society. This, we believe, is the basic underpinning of the Employee Free Choice Act. Our trade union stands firmly behind the American trade unions in your efforts to get the United States Congress to pass this legislation into law, with the support of President Barack Obama. Please pass to your union membership, as well as to your elected officials, that our union fully supports EFCA, and that we consider it an essential element in a free society that workers be allowed to join a trade union in an unobstructed way.
In Unity and Solidarity,
Kiyoshi Ochiai, Chairperson
ICEM-JAF, Japan
PANAMA
Como ya se habrán enterado muchos de Uds., los sindicatos norteamericanos están realizando una lucha legislativa para que se apruebe una ley que haga más justa la sindicalización de los/as trabajadores/as. El Acta de Libertad de Elección de los Empleados haría que la legislación laboral estadounidense se ajuste más al derecho de sindicalización que existe en otros países. Como se explica en una de las cartas adjuntas, la agrupación Global Unions y UNI Global Union apoya plenamente la nueva ley que se está proponiendo.
Rogamos dedicar un poco de tiempo para poner el membrete de su sindicato en esa carta modelo, y enviarla a todos los sindicatos que figuran en la lista de más abajo. (También hemos colocado las direcciones de e-mail, en caso que quisieran enviar la carta por correo electrónico a los sindicatos norteamericanos.)
UNI Américas agradece su atención a esta urgente solicitud ya que en este mes el Congreso de los Estados Unidos estudiará esta importante iniciativa del Gobierno de Obama.
Sindicalmente,
Marvin Largaespada, Regional Director
UNI americas
PARAGUAY
En nombre del Sindicato de Obreros Grficos del Paraguay nos dirigimos a ustedes para manifestar el apoyo a sus justas reivindicaciones. Somos parte, como muchos otros, de la agrupacin Global Unions, que representa alrededor de 200 millones de trabajadores y trabajadoras en todos los continentes de todas las industrias y est integrada por 13 federaciones sindicales internacionales, la Confederacin Sindical Internacional (CSI), y el TUAC de la OCDE. Somos conscientes de la importancia que en los Estados Unidos se apruebe el Acta de Libertad de Eleccin de los Empleados (EFCA). Sabemos que para tener una economa fuerte se tiene que dar a los trabajadores la oportunidad de afiliarse a un sindicato y realizar negociaciones colectivas para que se paguen salarios justos y se eleven las prestaciones sociales de todos los ciudadanos de la sociedad. Creemos que ste es el aspecto fundamental del Acta de Libertad de Eleccin de los Empleados. Nuestro sindicato respalda firmemente a los sindicatos norteamericanos en el trabajo que realizan para lograr que el Congreso de los Estados Unidos apruebe este proyecto de ley, que cuenta con el apoyo del Presidente Obama. Rogamos informar a los miembros de su sindicato, como tambin a sus dirigentes sindicales elegidos, que nuestro sindicato apoya plenamente el EFCA, y que consideramos que es un elemento esencial de una sociedad libre que permita a los trabajadores afiliarse a un sindicato, sin que les pongan obstculos.
Fraternalmente,
Marcial Vazquez, Departamento de Relaciones Internacionales
Angel Fleitas, Presidente del Consejo de Delegados
PERU
Estimados Colegas, El Consejo Ejecutivo Nacional, se solidariza con los organizaciones sindicales de los Estados Unidos, quien luchan para que se les reconosca la Libre sindicalizacion y el derechos a la Negociacion colectiva, por lo cual han presentado su proyecto de Ley al congreso para que sea aprobado, esperando que con el Nuevo Gobierno democratico de OBAMA, ayude a que se vialize un Derechos Universal consagrado en los Convenios de la OIT,
Fraternalmente,
Moises Ochoa Berrocal, Secretario Nacional de Relaciones Internacionales y Capacitacion Sindical
FENUPETROL - PERU
POLAND
The Global Unions, consisting of the 13 global union federations, the International Trade Union Confederation (ITUC), and TUAC of the OECD, knows of the importance in America in passing the Employee Free Choice Act. We know that a strong economy depends on workers given the opportunity to join a trade union and to bargain collectively so that fair wages and social benefits are lifted for all in a society. This, we believe, is the basic underpinning of the Employee Free Choice Act. Our trade union stands firmly behind the American trade unions in your efforts to get the United States Congress to pass this legislation into law, with the support of President Barack Obama. Please pass to your union membership, as well as to your elected officials, that our union fully supports EFCA, and that we consider it an essential element in a free society that workers be allowed to join a trade union in an unobstructed way.
In Solidarity,
Dariusz Trzcionka
PZZ "KADRA"
THAILAND
Thailand The Global Unions, consisting of the 13 global union federations, the International Trade Union Confederation (ITUC), and TUAC of the OECD, knows of the importance in America in passing the Employee Free Choice Act. We know that a strong economy depends on workers given the opportunity to join a trade union and to bargain collectively so that fair wages and social benefits are lifted for all in a society. This, we believe, is the basic underpinning of the Employee Free Choice Act. Our trade union stands firmly behind the American trade unions in your efforts to get the United States Congress to pass this legislation into law, with the support of President Barack Obama. Please pass to your union membership, as well as to your elected officials, that our union fully supports EFCA, and that we consider it an essential element in a free society that workers be allowed to join a trade union in an unobstructed way.
Saman Pronprachathum, General Secretary
Petroleum & Chemical Worker’s Federation of Thailand
FACEBOOK